Imprimir Resumo


Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Resumo


A avaliação dos pronomes tu e você no dialeto carioca: uma análise experimental

Autores:
Bruna Brasil Albuquerque de Carvalho (UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro)

Resumo:

Estudos sociolinguísticos afirmam que no dialeto carioca predomina um subsistema de tratamento variável, com a alternância dos pronomes tu e você na posição de sujeito. O uso de tu seria produtivo em atos diretivos em que se pretende marcar intimidade e identidade social, sobretudo entre os falantes mais jovens (cf. Paredes Silva, 2000, 2003; Lopes et alii, 2009; SANTOS, 2012). Já o pronome você seria utilizado tanto em situações de maior formalidade/distanciamento quanto em situações de maior informalidade/proximidade entre os interlocutores. A partir desses estudos, objetiva-se analisar a avaliação de falantes cariocas sobre as formas tu e você na posição de sujeito. Para tanto, foram elaborados dois experimentos linguísticos: o primeiro consiste em um julgamento de aceitabilidade com cenas de filmes, em que os pronomes aparecem como parte do diálogo entre os personagens das cenas; o segundo é um questionário com base na técnica matched-guise (LAMBERT ET AL, 1960; CAMPBELL-KIBLER, 2006) Além de fatores sociais relacionados aos participantes, são controladas variáveis como o tipo de relação tipo de frase e, no questionário, os significados sociais associados aos pronomes tu e você. A hipótese central é de que o pronome você é avaliado positivamente de forma geral pelos falantes cariocas enquanto a avaliação de tu está associada a alguns contextos sociointeracionais. As previsões para os experimentos são: 1) as notas das cenas com você serão altas nos dois tipos de relação; 2) as cenas simétricas com pronome tu receberão notas mais elevadas do que as cenas assimétricas; 3) significados sociais como informalidade, ‘carioquice’ e juventude serão associados ao pronome tu.


Agência de fomento:
CNPq