Imprimir Resumo


Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Resumo


A PROPAGAÇÃO DO “VOCÊ” NO PORTUGUÊS BRASILEIRO: UMA ANÁLISE DAS ESTRUTURAS SOCIAIS CARIOCA E MINEIRA DOS SÉCULOS XIX E XX.

Autores:
Márcia Cristina de Brito Rumeu (FALE/UFMG - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais)

Resumo:

Neste trabalho, assumimos como principal objetivo a análise do nível de variação entre as formas tu e você desde a segunda metade do século XIX até a segunda metade do século XX. Com base em epístolas pessoais redigidas por missivistas cariocas e mineiros, buscamos controlar as formas pronominais de referência à 2ª pessoa especificamente na posição de sujeito, atentando, sobretudo, aos seguintes aspectos: i) questões relativas à dinâmica do Poder e Solidariedade (cf. Brown e Gilman, 1968) que subjazem a alternância tu e você; ii) papeis sociais assumidos pelo remetente e destinatário das missivas. Encaminhamos esta análise na perspectiva da sociolinguística laboviana, cf. Weinreich, Labov e Herzog (1968), Labov (1994), atentando aos princípios da sociolinguística histórica, cf. Romaine (1982), Conde Silvestre (2007), Hernàndez-Campoy e Conde Silvestre (2012), utilizando-nos também do programa estatístico Goldvarb-X como suporte metodológico para a quantificação dos dados de tu e você (sujeito de 2a pessoa do singular). De uma forma geral, a baixíssima produtividade do tu entre os mineiros já parece apontar para a atual realidade linguística de Minas Gerais onde é possível constatarmos a baixíssima produtividade do tu, cf. Scherre et al. (2009). Nas missivas caracterizadas pela dinâmica de simetria social travada, sobretudo, entre os escreventes de uma mesma família, o você liderou. Em suma, nas missivas cariocas e mineiras caracterizadas pelas relações sociais simétricas e assimétricas, observamos que a difusão do você pareceu já sedimentar a semântica da Solidariedade no Brasil novecentista.